Puere sááme kaazzâpeäjvve!

Saamelaisten kansallispäivänä blogi julkaisee keminsaamelaisen eli metsäsaamelaisen lauluperinteen (livđđe) mukaisen 'Metsämiehen laulun'. Perinteinen laulu on taltioitu 1900-luvulla suomenkielisenä Savukosken Martilta ja sen on kääntänyt ja rekonstruoinut itäkeminsaameksi keminsaamelaisten kielten parissa toiminut kielityöryhmä. Suomennos löytyy tekstin lopusta.

Buori sámi álbmotbeaivvi buohkaide! 

Pyeri säämi aalmugpeivi puohháid!

Šiõǥǥ saaʹmi meersažpeiʹvv pukid! 

Puere sááme kaazzâpeäjvve puokkájd! 

Hyvää saamelaisten kansallispäivää kaikille!


Pivdej lávllu (livđđe) – Metsämiehen laulu.


Táábben tõt âlgge juuttâl,

čiermâ, kuobžâ pivdel,

vijđâj, kuuđâj heärggejguojm 

meäccej mield voajel.

Njoaržu čuovâst eäkkedest

čuuvčá pieđijd keärastâl,

já tõjd puurâstâl.

Sittá kuobžâčeävde âlnne

ubbâ iijâ oađestâl.


Suomennos:

Täällä se poika kuljeskelee,

sutta, karhua pyytelee,

viidellä, kuudella porohärällä

metsiä myöten ajelee. 

Rakotulen loisteessa illalla

metson täkkiä käristelee

ja niitä syöskentelee.

Sitten laavussa karhuntaljalla

koko yön nukuskelee.


Alkuperäinen teksti teoksesta: Lapin kirja : Lapin koulujen kotiseutulukemisto, Kaarlo Julkunen, Erkki Tanttu, Otava 1956, luku 'esivanhempien lauluja Savukosken Martilta'.


Laulun rekonstruktiossa käytetty sanasto on valtaosin tunnettu keminsaamelaisten kielten aikalaisjäämistöstä (tärkeimpinä lähteinä Elias Lönnrotin taltioimat livđđe -perinteen laulut Keminkylästä eli Savukoskelta vuodelta 1837, Jacob Fellmanin sanaluettelot Kuolajärveltä ja Sompiosta 1820-luvulta ja A. V. Koskimiehen merkinnät sompionsaamesta inarinsaamelaisen Paulus Vallen muistelemana vuodelta 1900). Jäämistöstä uupuivat laulun sanat 'rakotuli, rakovalkea', 'linnuntäkkä' ja 'käristää', jotka on rekonstruoitu kieleen tunnettujen äännelakien ja lähimpien sukulaiskielten pohjalta.











Tämän blogin suosituimmat tekstit

Metsäsaamelaisen pukuperinteen historiaa

Kuva
Lukijani. Entisen Kemin Lapin alueen metsäsaamelainen pukuperinne on rikasta ja alueen laajuudesta johtuen myös kohtalaisen monivivahteista. Pukuperinteestä on olemassa myös runsaasti kirjallista tietoa, mutta tieto on hajallaan eri julkaisuissa ja tutkimuskirjallisuudessa ja siksi tiedonsaanti aiheeseen liittyen on ollut hankalaa. Tiedonsaannin vaikeuksista syntyi lopulta ajatus seuraavaan blogipäivitykseen. Blogini ensimmäinen varsinainen kirjoitus käsittelee siis Suomen metsäsaamelaisten vanhaa pukuperinnettä, sen kirjoitettua historiaa, perinteeseen kuuluvia pukuja ja pukimia, sekä niiden alueellisia eroja. Blogikirjoituksen tarkoitus on ennen kaikkea tuoda metsäsaamelainen pukuperinne paremmin ihmisten tietoisuuteen. Pukuperinne on yksi arvokas osa metsäsaamelaista kulttuuria ja se ansaitsee ehdottomasti enemmän näkyvyyttä. Toivottavasti sinä lukija viihdyt aiheen parissa. Kiitos mielenkiinnostasi! Yleisesti. Suomen metsäsaamelaiset eli entisen Kemin Lapin alueen saamelaiset omist...
Lue lisää

Keminsaamen murteet ja niiden tutkimus tänään, osa 1

Kuva
Keminsaamelaisten murteiden tutkimus on saanut viime vuosina osakseen yhä laajempaa kiinnostusta niin keminsaamelaisessa eli metsäsaamelaisessa yhteisössä kuin yleisesti kielentutkimuksen kentällä. Tämän kirjoituksen laatinut kielityöryhmä aloitti toimintansa murteiden parissa vuonna 2022, mistä lähtien se on hartiavoimin koonnut ja analysoinut keminsaamelaista kieliaineistoa.  Kielityöryhmässä ja tutkimuksessa on mukana useita yliopisto-opiskelijoita ja monialaisen kulttuurityön taitajia. Vapaaehtoistyöhön  on innoittanut erityisesti  oma sekä yhteisön kiinnostus suvun ja esivanhempien kieltä kohtaan .  Lähdeaineisto ja aikaisempi tutkimus Keminsaamen murteiden kirjallista aikalaisaineistoa on tallessa useammissa eri julkaisuissa ja lähteissä. Varhaisimpia taltiointeja kielestä ovat Johannes Schefferuksen vuonna 1674 ilmestyneessä tietokirjassa Lapponia esiintyvät kaksi sodankylänsaamelaista runoa tai laulua ( Kulnasatz ja Morse favrog ), joitakin sanaotteita...
Lue lisää

Tervetuloa metsäsaamelaisen kulttuurin ääreen!

Hei lukijani!  Tervetuloa uuden Entisen Kemin Lapin metsäsaamelaista kulttuuria -blogin ääreen. Nyt julkaistussa blogissa tullaan käsittelemään metsäsaamelaisuutta, entisen Kemin Lapin alueen metsäsaamelaista kulttuuria, sekä metsäsaamelaisten perinteisiin, kielimuistoih in ja historiaan olennaisesti liittyviä teemoja. Blogissa pohditaan lisäksi metsäsaamelaisten nykytilannetta, sekä asemaa osana alkuperäiskansaa.  Blogijulkaisuissa puheenvuoron saavat nyt metsäsaamelaiset, sekä metsäsaamelaisuutta koskeva historiallinen ja tieteellinen tutkimuskirjallisuus.  Tervetuloa seuraamaan metsäsaamelaisuuteen liittyviä aiheita!
Lue lisää